Erros e confusões no aprendizado de outro idioma são comuns. Conhecer estes assuntos mais delicados e estuda-los é uma ótima forma de evitar complicações no futuro.
Segundo William Ramos Ferreira, um dos idealizadores do “Dicionário de erros comuns do Inglês”, no idioma, o uso de substantivos incontáveis e as diferenças socioculturais também são fatores que podem vir a dificultar o aprendizado da língua.
Confira abaixo alguns erros comuns cometidos por diferenças socioculturais:
Errado: I gave the tourist some informations about the museum. Correto: I gave the tourist some information about the museum. Observe: A palavra “information” é um substantivo incontável, assim como “money”, e portanto, não deve ser pluralizada quando falamos.
Errado: She does researches on turtles. Correto: She does research on turtles. Observe: A palavra “research” é um substantivo incontável, e portanto, não deve ser pluralizada ao falar e escrever. Quando pensamos em “pesquisas”, em português, podemos utilizar palavras similares que possam ser pluralizadas no inglês, como por exemplo, “studies” ou “papers”. Exemplos: He has published a few studies on Asian Art / There are two papers on biotechnology in this issue of Science. Errado: I want the fried chicken sandwich. Correto: I’ll have the fried chicken sandwich. / I’d like the fried chicken sandwich. Observe: Apesar de estarmos acostumados em português a utilizar a palavra “quero” para fazer pedidos, em inglês, pode ser considerado rude, assim, geralmente são mais usadas expressões como “will have” ou “would like”. Errado: Please, where’s the drugstore? Correto: Excuse me, could you tell me where’s the drugstore, please? Observe: Ao contrário do português, a palavra “Please” não é utilizada para iniciar frases ou chamar a atenção de alguém. Substituindo o “por favor”, em inglês utilizamos “Excuse me”. Comente aqui quais outros erros comuns acontecem por diferenças socioculturais!
Seja um(a) colaborador(a) do Blog SBS! Se você é profissional da área da Educação e deseja colaborar com o nosso blog, envie um de seus artigos para nós através do e-mail mkt.estrategicosbs@sbs.com.br com o assunto "Artigo Blog" e publicaremos aqui!